فلان وفلان خوش بوش.. ((مصطلحات ديرية))

قول الناس (فلان وفلان خوش بوش) أي أن حالهم واحد، وليس بينهما تكلفة وأنهما متصاحبان جداً إلى درجة كبيرة،
وأصلها والله أعلم من أحد أمرين
الأول: كانت العرب تقول قديماً (هوش بوش) وتَرَكْتُهُم هَوْشاً بَوْشاً أَيْ مُخْتَلِطينَ في بَعْضِهِم
ومعنى كلمة هوش هو دخول الناس بعضُهُم في بَعْضٍ، وكلمة بَوْش معناها الجَمَاعَةُ المُخْتَلِطَةُ مِنَ النّاسِ،
و (هوش بوش) أي دخل بعضهم في بعض فاختلطوا فصار حالهم واحداً
الثاني : أن أصلها هو من خوش، وهو أن يدخل الرجل في غمار الناس فلا يتميز عنهم،
والبوش الجماعة المختلطة من الناس كما قلنا
فقالوا خوش بوش أي دخل في غمار الناس فاختلط بهم حتى لم يعد يتميز بينهم، ثم صاروا يقولون خوش بوش لكل اثنين مختلطين فيما بينهما
وأنا أميل إلى القول الثاني، والله تعالى أعلم.

بقلم : معاوية عبد الوهاب

المراجع:
معجم لسان العرب ، تاج العروس من جواهر القاموس