دير الزور هنا … ديرالزور
تأثرت اللهجة الديرية باللغة التركية وذلك خلال حكم الدولة العثمانية للمدينة وبدأت تتبدى للديريين معالم ذلك من خلال رحلة النزوح حيث اكتشفوا أن هناك كلمات مطابقة باللفظ والمعنى بين كلمات باللهجة الديرية واللغة التركية ومن هذه الكلمات:
الصوج
جنق
قوجان
خاشوقة
بجّكو.. معناها (بعّجه).. وهي السكين بالتركية
جيدان
قبق
أوجار
بسكليت
عدلية
بسكليت
عدلية
(طبعاً هذا جزء بسيط من الكلمات التركية في اللهجة الديرية)..
فماذا تعرف أنت؟
هذا بالنسبة للهجة الديرية .. أما بالنسبة للتأثير العكسي أي تأثير لغة العرب على العثمانيين فتجدة واضحاً جلياً عندما تسمع الكلام التركي فتأثير اللغة العربية باللغة التركية كان كبيراً جداً إذا أن هنالك كلمات عربية كثيرة في اللغة التركية وانتقينا جزءاً بسيطاً من الكلمات العربية باللغة التركية
| التركية
Turkish |
العربية
Aracic |
التركية
Turkish |
العربية
Aracic |
التركية
Turkish |
العربية
Aracic |
| FARE | فأرة | KITAP | كتاب | KALELM | قلم |
| SAHIL | ساحل | MAELASAF | مع الأسف | SAAT | ساعة |
| CUMLE | جملة | KELIME | كلمة | HARIC | خارج |
| MISAL | مثال | FIIL | فعل | VAKIT | وقت |
| FEN | فن | ILIM | علم | SABAH | صباح |
| SIRA | سرى | TARIH | تاريخ | EDEBIYYET | أدب |
| TAHDIT | تحديد | TIP | طب | HAK | حق |
| SIYESE | سياسة | ASK | عشق | IFADE | افادة |
| Ebeveyn | أبوين | Ebedi | أبدي | TAMAM | تمام |
| Ecdat | أجداد | Ebyat | أبيات | Ebleh | أبله |
| Ehil | أهل | Efkar | أفكار | Efdal | أفضل |
| Ekmel | أكمل | Ekber | أكبر | Ehli zevk | أهل ذوق |
| İntizar | إنتظار | Enfes | أنفَس | Elfaz | ألفاظ |
| Evham | أوهام | Eşkal | أشكال | Esas | أساس |
| Evsaf | أوصاف | Evrak | أوراق | Evvel | أوّل |
| Ezhan | أذهان | Ezeli | أزلي | Evset | أوسَط |
| Ayet | أية | Islah | إصلاح | Asil | أصيل |
| İhya | إحياء | Ahvâl | أحوال | Ezan | أذان |
| Elem | ألم | Akran | أقران | Akraba | أقرِباء |
| Amin | آمين | Emel | أمل | Alet | ألة |
| Asalet | أصَالة | Emir | أمر | Emin | أمين |
| İktifa | إكتِفاء | Arazi | أراضي | Ashap | أصحاب |
| İnfiâl | أنفِعَال | İktisap | إكتِساب | İktişaf | إكتِشاف |
| İttifak | إتّفاق | İntizam | إنتِظام | İnkâr | إنكار |
| İhtilaf | إختِلاف | Adab | آداب | Ecel | أجَل |
| İkrar | إقرار | Evham | أوهام | İmkan | إمكان |
| İflah | إفلاح | Evrak | أوراق | İhbar | إخبار |
| Ecel | أجَل | İttifak | إتّفاق | İftira | إفتراء |
| İmkan | إمكان | İhtilaf | إختِلاف | Adab | آداب |
| İstisnâ | إستثناء | İshal | إسهال | Evham | أوهام |
| Binan aleyh | بِناءً عليهِ | Batıl | باطِل | İstiğfar | إستِغفار |
| Basit | بَسيط | Bariz | بارِز | Bâliğ | بَالِغ |
| Bedâhet | بَدَاهَة | Batıniye | باطِنيّة | Batıl | باطِل |
| Bereket | بَركة | Burhan | بُرهَان | Belde | بَلدة |
| Buhar | بُخار | Beytülmal | بَيتُ المَال | Beyan | بَيان |
| Beraat | بَراءَة | Burç | بُرج | Bühtan | بُهتان |
| Bina | بِناء | Bidat | بِدعَة | Berzah | بَرزَخ |
| Tedbir | تَدبير | Tebessüm | تَبَسُّم | Baki | باقي |
| Tekbir | تَكبير | Tedavi | تَداوي | Tedarüs | تدارُس |
| Temlik | تَمليك | Telâfi | تَلافي | Teklif | تَكليف |
| Tereddüt | تَردّد | Terbiye | تَربية | Tenzilat | تَنزيلات |
| Teşhir | تَشهير | Teşekkür | تَشكُّر | Teslim | تَسليم |
| Taksir | تَقصير | Taksim | تَقسيم | Tevellüt | تَولُّد |
| Terk | تَرك | Tanzim | تَنظيم | Talik | تَعليق |
| Tavassut | توسُّط | Tevessül | تَوسّل | Tasvir | تَصوير |
| Teberrük | تَبرُّك | Tebrik | تَبريك | Taziye | تَعزية |
| Taç | تاج | Tayin | تَعيين | Taassup | تَعصّب |
| Tahayyül | تخيّل | Tahkim | تحكُّم | Tadil | تَعديل |
| Takıya | تَقيّة | Takdir | تَقدير | Takdim | تَقديم |
| Taaccüp | تعجّب | Taklit | تَقليد | Takip | تَعقيب |
| Taakkul | تعَقُّل | Taahhüt | تعهّد | Taaffüf | تعفّف |
| Tahkik | تَحقيق | Taarruz | تعرّض | Taammuk | تعمّق |
| Tebliğ | تَبليغ | Tahlil | تَحليل | Tabi | تَابِع |
| Temayüz | تَمايز | Takvim | تَقويم | Tesettür | تَستُّر |
| Ticari | تِجاري | Ticaret | تِجارة | Tevafuk | تَوافُق |
| Tespit | تَثبيت | Tahkik | تَحقّق | Tekamül | تَكَامُل |
| Sebat | ثَبات | Sabit | ثابِت | Saniye | ثانية |
| Semere | ثَمَرة | Senâ | ثَناء | Servet | ثَروة |
| Celâl | جَلال | Cilt | جِلد | Ceht | جَهد |
| Cümle | جُملة | Cesur | جَسُور | Cesaret | جَسارة |
| Ceza | جَزاء | Cevap | جَواب | Ceset | جَسَد |
| Cisim | جِسم | Cihaz | جِهاز | Cihat | جِهاد |
| Cahil | جَاهِل | Cüsse | جُثة | Cumhuriyet | جمهورية |
| Cazip | جَاذِب | Cami | جَامِع | Câiz | جائِز |
| Civar | جِوار | Cellat | جَلاَّد | Casus | جَاسُوس |
| Cuma | جُمعة | Cani | جَاني | Cemi | جًمع |
| Hakaret | حَقارة | Haiz | حَائِز | Hafız | حَافِظ |
| Hakim | حَكيم | Hak | حَق | Hakikat | حَقيقة |
| Hâl | حَال | Hakir | حَقير | Hakim | حَاكم |
| Harp | حَرب | Havle | حَلوَة | Halavet | حَلاوة |
| Hasan | حَسَن | Haris | حَريص | Hareket | حَركة |
| Haşere | حَشَرة | His | حِس | Haset | حَسَد |
| Hacet | حَاجات | Huzur | حُضور | Hayvan | حَيوان |
| Hafıza | حَافِظة | Hukuk | حُقوق | Hikaye | حِكاية |
| Hesap | حِساب | Hüzün | حُزن | Hürriyet | حُرية |
| Hâlik | خَالق | Halas | خَلاص | Hizmet | خِدمة |
| Hurafât | خُرافات | Hazine | خَزينة | Harita | خَريطة |
| Hasım | خَصم | Hâsiyet | خَاصية | Haber | خَبَر |
| Hain | خَائِن | Harik-ul ade | خَارِق العَادة | Hata | خَطأ |
| Dahiliye | دَاخليّة | Hariciye | خَارجِية | Hattat | خَطَاط |
| Dâima | دَائِما | Dâire | دَائِرة | Dâim | دَائِم |
| Derece | دَرَجَة | Dahili | دَاخِلي | Dahil | دّاخِل |
| Duâ | دُعَاء | Ders | دَرس | Dükkan | دُكان |
| Devâ | دَواء | Dakik | دَقيق | Dakika | دَقيقة |
| Defet | دفعَة | Delil | دَليل | Dünya | دُنيا |
| Dolap | دُولاب | Devam | دَوام | Dehşet | دَهشَة |
| Dini | دِيني | Din | دِين | Devlet | دَولة |
| Zerre | ذَرّة | Zât | ذَات | Divan-i şiir | دِيوان شِعر |
| Zeki | ذَكي | Zikir | ذِكر | Zeka | ذَكاء |
| Zelil | ذليل | Zihin | ذِهن | Zevk | ذَوق |
| Rey | رأي | Rezzak | رزّاق | Rakam | رَقَم |
| Razı | رَاضي | Rahat | رَاحَة | Râyiç | رَائِج |
| Rab | رَب | Reis | رَئيس | Rıza | رِضاء |
| Rahmet | رَحمة | Rica | رَجاء | Rütbe | رُتبة |
| Resmi | رَسمي | Ressam | رَسَّام | Ruhsat | رُخصَة |
| Rutubet | رُطُوبَة | Rahman | رَحمان | Resim | رَسِم |
| Ruh | رُوح | Rehin | رَهْن | Rağbet | رَغبَة |
| Rahim | رَحيم | Riya | رِياء | Rüya | رُؤيا |
| Zücaciye | زُجاجية | Rüşvet | رُشوَة | Resul | رَسُول |
| Zina | زِنا | Zaman | زَمان | Ziraat | زِراعَة |
| Ziyade | زِيادة | Zeval | زَوال | Zenci | زَنجي |
| Zelzele | زَلزلَة | Zevce | زَوجَة | Zeytin | زَيتُون |
| Saadet | سَعادة | Sayıt | سَعيد | Zürafa | زُرافة |
| Sürat | سُرعة | Sahil | سَاحِل | Saat | سَاعة |
| Sebep | سَبب | Sakin | سَاكِن | Saha | سَاحَة |
| Hasenat | حَسنات | Sicil | سِجل | Seccade | سَجادة |
| Serap | سَراب | Sır | سِر | Sihir | سِحر |
| Sefaret | سَفارة | Suluk | سُلوك | Satır | سَطر |
| Sefih | سَفيه | Sefir | سَفير | Sehl | سَهل |
| Silah | سِلاح | Sükun | سُكُون | Sükut | سُكُوت |
| Sema | سَماء | Sultan | سُلطان | Silsile | سِلسِلة |
| Sünnet | سَنَة | Sabıka | سَابقة | Selam | سَلام |
| Sur | سُور | Sual | سؤال | Sümbül | سُنبُل |
| Siyasi | سِياسي | Siyaset | سِياسَة | Seyahat | سِياحَة |
| Şahit | شَاهِد | Şamil | شَامِل | Şair | شَاعِر |
| Şarap | شَراب | Şiddet | شِدّة | Şüphe | شُبهة |
| Şeref | شَرَف | Şart | شَرط | Şerh | شَرح |
| Şevk | شَوق | Şirket | شَرِكة | Şark | شَرق |
| Şemsiye | شَمسيّة | Şeytan | شَيطان | Şura | شُورى |
| Şamil | شَامِل | Şifa | شِفاء | Şahadet | شَهادة |
| sabah | صَباح | Safi | صَافي | Sabun | صَابون |
| Sıhhat | صِحّة | Sohbet | صُحبة | Sabır | صَبر |
| Sahip | صَاحِب | Sarahat | صَراحَة | Sadakat | صَدَاقَة |
| Sınai | صِناعي | Sarih | صَريح | Sarraf | صَرّاف |
| Sınıf | صِنف | Sulh | صُلح | Salahiyet | صَلاحيّة |
| Zaruret | ضَرورة | Sanat | صِناعة | Sanat | صَنعَة |
| Ziyafet | ضِيافَة | Zayıf | ضَعيف | Zaruri | ضَروري |
| Tabip | طَبيب | Darbe | ضَربة | Dalalet | ضلالة |
| Tamah | طَمَع | Tabi | طَبيعي | Tabiat | طَبيعَة |
| Taği | طَاغي | Tayyare | طَيّارة | Tufan | طُوفان |
| Zahir | ظَاهِر | Zalim | ظَالِم | Zarf | ظَرف |
| Zan | ظَن | Zafer | ظَفَر | Zarif | ظَريف |
| Adalet | عَدالة | Adat | عَدد | Zulüm | ظُلم |
| Adil | عًادِل | Acil | عَاجِل | Aciz | عَاجِز |
| Afiyet | عَافية | İbadet | عِبادَة | Asi | عَاصي |
| İlim | عِلم | Akıbet | عَاقِبَة | İbret | عِبرة |
| Aşk | عَشق | Asker | عَسكَر | Alim | عَالم |
| Amil | عَامِل | Asabi | عَصبي | Asır | عَصر |
| Unsur | عُنصر | Asi | عَاصِي | Aziz | عَزيز |
| Aile | عَائِلة | Aik | عَائِق | İnat | عِناد |
| Abes | عَبث | Akil | عَقِل | Akis | عَكس |
| Acayip | عَجائِب | Acuze | عَجُوزة | Abit | عَابِد |
| Azap | عَذاب | Adalet | عَدالة | Adale | عَضلة |
| Azim | عَزم | Arz | عَرض | Araba | عَربة |
| Akit | عَقد | İffet | عِفّة | Aziz | عَزيز |
| Alaka | عَلاقَة | Akide | عَقيدة | Akrep | عَقرب |
| Ut | عُود | Ameliyat | عَمليّة | Alamet | عَلامَة |
| Unsur | عُنصُر | Umumi | عُمومي | Ameli | عَملي |
| Gaye | غاية | Ayıp | عَيب | Avdet | عَودة |
| Gazi | غَازي | Gazap | غَضَب | Garip | غَريب |
| Fasih | فَصيح | Galip | غَالِب | Garaz | غَرض |
| Firar | فِرار | Fikir | فِكر | Felek | فَلَك |
| Fahiş | فَاحِش | Facia | فَاجِعَة | Fatih | فَاتِح |
| Fitne | فِتنة | Fetih | فَتِح | Fayda | فَائِدة |
| Fert | فَرد | Feraset | فِراسَة | Firar | فِرار |
| Fil | فِيل | Fesat | فَساد | Fırsat | فرصَة |
| Fiilen | فِعلاً | Faaliyet | فَعالية | Feza | فَضاء |
| Kıyas | قِياس | Ferah | فَرَح | Fikir | فِكر |
| Kabir | قَبر | Kabul | قَبُول | Kâlem | قَلَم |
| Kırtasiye | قِرطاسيّة | Kaide | قَاعِدة | Katil | قَاتِل |
| Kubbe | قُبّة | Kanun | قَانُون | Kafile | قَافِلة |
| Kudret | قُدرة | Kabile | قَبيلة | Kabul | قَبُول |
| Kasap | قَصاب | Kurban | قُربان | Karar | قَرار |
| Kalp | قَلب | Kafes | قَفَص | Kasıt | قَصد |
| Kuvvet | قُوّة | Kanaat | قَناعَة | Kumaş | قُماش |
| Kabiliyet | قَابليّة | Makale | مَقالة | Kıymet | قِيمَة |
| Küfür | كُفْر | Kefalet | كَفالَة | Kitap | كِتاب |
| Kelime | كَلِمَة | Kefil | كَفِيل | Kafir | كَافِر |
| Kimya | كِيمياء | Keyfiyet | كَيفيّة | Kemiyet | كَميَة |
| Lisan | لِسان | Kainat | كائِنات | Kibir | كِبر |
| Lokma | لُقمة | Lüzum | لُزوم | Lezzet | لذّة |
| Liyakat | لِياقَة | Levha | لَوحًة | Lakin | لَكِن |
| Lehin | لَحِن | Lazım | لازِم | Limon | ليمون |
| Musanna | مُثنى | Müfret | مُفرَد | Müfteri | مُفتري |
| Mazeret | مَعذَرَة | Madeni | مَعدني | Maden | مَعدَن |
| Malûmat | مَعلومات | Malûm | مَعلوم | Mazur | مَعذور |
| Mağdur | مَغدور | Mânâ | مَعنى | Mimar | مِعمار |
| Mefruşat | مَفروشات | Müfettiş | مُفتِّش | Mağlup | مَغلوب |
| Mukavele | مُقاوَلة | Makam | مَقام | Müflis | مُفلِس |
| Mekan | مَكان | Mükafat | مُكافئة | Mukaddesat | مُقدّسات |
| Mümessil | مُمَّثل | Mülteci | مُلتَجي | Millet | مِلَّة |
| Maharet | مَهَارَة | Memnun | مَمنون | Mümkün | مُمكن |
| Muvafık | مُوافِق | Mühendis | مُهندس | Mahir | مَاهِر |
| Muz | مُوز | Mevcut | مَوجود | Muvafakat | مُوافَقَة |
| Mümin | مُؤمِن | Mevsim | مَوسِم | Müessese | مُؤسّسة |
| Mevki | مَوقع | Muvakkat | مُؤقت | Mevzu | مَوضوع |
| Muteber | مُعتبر | Miras | ميِراث | Meydan | مَيدان |
| Muvazzaf | مُوظَف | Malik | مَالِك | Mal | مَال |
| Mübarek | مُبارَك | Mübadele | مُبادَلة | Mani | مَانِع |
| Matbaa | مَطبَعة | Meblağ | مَبلَغ | Mübalağa | مُبالَغة |
| Mütehassıs | مُتخصِّص | Mütecaviz | مُتَجاوِز | Müneccim | مُنجّم |
| Metruk | مَتروك | Mütercim | مُتَرجِم | Mütereddit | مُتردِّد |
| Mesela | مَثلا | Misal | مِثال | Mütekait | مُتقاعِد |
| Meclis | مَجلِس | Muamele | مُعامَلة | Mücadele | مُجادَلة |
| Muhasebe | مُحَاسَبة | Muhasip | مُحَاسِب | Meçhul | مَجهُول |
| Muhtaç | مُحتاج | Muhabbet | مُحَبّة | Muhakeme | مُحاكَمة |
| Muhtemel | مُحتَمل | Muhteşem | مُحتشَم | Muhterem | مُحترم |
| Mahal | مَحَل | Mahfuz | مَحفوظ | Mahdut | مَحدود |
| Müracaat | مُراجَعَة | Müddet | مُدّة | Müdür | مُدير |
| Merkez | مَركَز | Merhale | مَرحَلة | Merhaba | مَرحَبا |
| Müsabaka | مُسابَقة | Mezat | مَزاد | Mizah | مِزاح |
| Mesele | مَسألة | Misafir | مُسافِر | Mesafe | مَسافَة |
| Mescit | مَسجِد | Müstakbel | مُستقبل | Müsteşar | مُستشار |
| Mesken | مَسكَن | Misk | مِسك | Müsrif | مُسرِف |
| Müsvedde | مِسوَدّة | Mesuliyet | مَسؤولية | Mesul | مَسؤول |
| Matbû | مَطبُوع | Masraf | مَصرَف | Müşterek | مُشترك |
| Muğlak | مُغلق | Makam | مَقام | Mabet | مَعبَد |
| Mutlak | مُطلق | Muti | مُطيع | Malum | مَعلوم |
| Netice | نَتيجة | Nebatat | نَباتات | Mukim | مُقيم |
| Nizam | نِظام | Nasihat | نَصيحَة | Nüsha | نُسخة |
| Noksan | نُقصَان | Nakit | نَقد | Nefis | نَفيس |
| Nikah | نِكاح | Nakil | نَقل | Nokta | نُقطة |
| Nadim | نَادِم | Nadir | نَادِر | Niyet | نِيّة |
| Hibe | هِبة | Nefi | نَفي | Nemam | نَمام |
| Hazım | هَضم | Hediye | هَدية | Hedef | هَدَف |
| Heykel | هَيكل | Heybet | هَيْبَة | Hüviyet | هُوية |
| Hücum | هُجوم | Hilal | هِلال | Hava | هَواء |
| Vakıa | وَاقِعة | Vasiyet | وَصيت | Heyet | هَيئَة |
| Vatan | وَطَن | Vasiyet | وَصِيَة | Veda | وَدَاع |
| Vaaz | وَعِظ | Vaat | وَعَد | Vazife | وَظيفة |
| Velayet | وَلايَة | Vakit | وَقت | Vefa | وَفاء |
| Yakut | ياقُوت | Varis | وَارِث | Vehim | وَهْم |
| Yeis | يأس | Yemin | يَمين | Yetim | يَتيم |
