تطابق المعاني بين كلمات في اللهجة الديرية والقران الكريم

هي على سبيل الأمثلة وليست حصراً فالكلمات الديرية المأخوذة من القرآن الكريم و المحفوظة على الصدور و المتناقَلَة من جيل لأخر هي أكثر من أن نحصيها و نجمعها كلها.

– عن اللغو معرضون .
نقول بالدير فلان كثير لغاه .. اللغاة باللهجة الديرية ، هي كثرة الكلام الغير مفيد .

– و ثمود الذين جابوا الصخر بالواد .
جاب بمعنى اتى بالشيئ . و هي كلمة تستخدم ايضا في دير الزور . نقول مثلا . راح جاب السيارة و اجا .

– قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين .
من إغواء . او غِواية . نقول باللهجة الديرية .. فلانة مغاواية .. و تعني امرأة متمكيجة من اجل فتنة الرجل .

– الذين طغوا بالبلاد .
الطَغاة . يقولون بغير محافظات . ظلم او ظالمين . اما بدير الزور يقولون مثلا . شكون هالطَغاه ? تعني شدة الظلم ، و هي مشتقة من طاغي .

– أهش بها على غنمي
يهش .. مصطلح مستخدم بالدير .

– و اما السائل فلا تنهر
النهر هو التأنيب هنا . و هو مصطلح دارج بدير الزور ايضا .

– فأوجس منهم خيفة ..
يقولون باللهجة الديرية . فلان ياجس هالشي .. اي انه يشعر بشيئ ما بقرارة نفسه . او يشعر بتغير جسدي ما و آني ، او وضع غير طبيعي بأحد اعضاء جسده .

– سرير مرفوع .
يقولون باللهجة الديرية إرفعي الاكل ، او ضبوا الفِرِش ( عدة المنامة ) ، و ارفعوها ، اجونا ضيوف .

– كلا لا تطعه و اسجد و اقترب .
يطيع . كلمة تقال بدير الزور . فلان يطيع فلان . اي انه يسمع كلمته و ينفذ امره بشكل عفوي . و لم اسمعها بمدينة ثانية .

– و جعلنا النهار معاشا .
معاش . اسم يقال بدير الزور . و يعني المردود المادي المعيشي . الناتج عن العمل .

– كرّة خاسرة .
كرّة . كلمة تقال بشكل اعتيادي في دير الزور . و تعني مرة ثانية .

– و الارض بعد ذلك دحاها .
الدحي . كلمة تقال بدير الزور عن حشو شيئ ما لدرجة الامتلاء .

– صببنا الماء صبا ..
الصب للاطعمة و الماء . و هي كلمة متوفرة بدير الزور بذات المعنى . و السكب بغير محافظات سورية . ايضا هي كلمة موجودة بالقرآن الكريم .

– و اني لاظنك يا فرعون مثبورا ..
الثبر كلمة تقال بدير الزور . فلان مثبور . او مال الثبر .و تعني فينة الحظ و الخسران .

– فإذا جاء وعد الأخرة جئنا بكم لفيفا ..
لفيف . مصطلح يقال بدير الزور و يعني وفد غريب من البشر ، قادم الى المدينة للعيش بها مع اهلها .

 

– و ما أرسلناك إلا رحمة للعالمين .
عالمين . اسم يقال بشكل عادي بدير الزور .

– وإن كادوا ليزلقونك بأبصارهم .
يزلق . كلمة تقال بدير الزور بذات المعنى . للجسد و نظرة العين و الكلام . فلان يريد يزلّق فلان .

– من الايات و الذِكر الحكيم .
ذِكر كلمة متداولة بالدير .. مثلا خلونا نسمع ذِكر رب العالمين . و هي عبارة مشهورة بالدير ايضا .

– و انهم ليصدونهم عن السبيل .
الصد هنا هو تغيير الوجهة .. و هي كلمة مستخدمة بدير الزور بذات المعنى .

– و هو ألد الخصام .
يقولون باللهجة الديرية . خصيم الظالمين رب العالمين .

– لا يُفتِّرُ عنهم .
نقول باللهجة الديرية عن حرارة الماء المتوسطة . المي فاتر .

– و حاق بهم ما كانوا بهم يستهزءون .

استحضر هنا منطقة الحويقة بدير الزور . هي جزيرة. نهرية بوسط نهر الفرات يعيش بها الناس . و تعني من اسمها ان الماء يحيق بها من كل جانب . فهو مصطلح يستعمل بدير الزور .

– و وقاهم عذاب الجحيم .
الاتقاء من الاشياء الحارقة ، ك حمل ابريق الشاي الساخن . بقطعة قماشية تسمى باللهجة الديرية .. الوقّاية .

– الماعون .
باللهجة الديرية هو ماعون الطعام . قد يكون معنى الاية هو منع الإعانة و الخير . و قد يكون المقصد بهذا النوع من الاعانة هو الاعانة بالطعام عبر اوعية الطعام . لكنها كلمة دارجة بالدير .

– الى ربهم يجأرون ..
نقول باللهجة الديرية فلان يجعَر . و تعني فلان يصرخ و يصيح بصوت عالي مسموع لكل من حوله .
و اساسها يجأر .

– و نفخ في الصوُر ..
الصوُر هو البوق بحسب التفسيرات . نقول نحن باللهجة الديرية . فلان يِصْوِرنا بصوتو صَوِر . اي انه يكاد يطرشنا بصوته العالي و الحاد . و كأنه يخترق جدار الصوت .

 

من يتذكر كلمات ثانية مأخوذة من القرآن الكريم ، تختص تقريبا بلهجة أهل دير الزور

 

بقلم عباس مهجع

شاهد أيضاً

صالح الحمود.. ومسيرته الطويلة في صناعة دلال القهوة

بقلم سعد خليفة إن فنجان القهوة الذي قد لا يزيد على بضع رشفات من شراب …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *